1 00:00:28,695 --> 00:00:31,807 Assim foi, na noite em que ele morreu, 2 00:00:31,831 --> 00:00:34,010 com o frio congelar em seu sangue 3 00:00:34,034 --> 00:00:37,280 e o vento xingando cada movimento que você fez. 4 00:00:37,304 --> 00:00:39,982 Joseph Bleak disse que não deixaria este mundo fácil. 5 00:00:40,006 --> 00:00:43,653 Pelo trovão, o mundo foi preenchido 6 00:00:43,677 --> 00:00:45,721 com barulho e corrupção quando ele o fez. 7 00:00:45,745 --> 00:00:48,124 Você conhecia bem o Sr. Bleak? 8 00:00:48,148 --> 00:00:51,294 Ha! Ninguém o conhecia bem. 9 00:00:51,318 --> 00:00:52,495 Sendo seu parceiro de negócios, 10 00:00:52,519 --> 00:00:55,098 Suponho que o conhecia melhor do que qualquer outra pessoa. 11 00:00:55,122 --> 00:00:56,732 Ele costumava ficar sentado lá naquela ilha 12 00:00:56,756 --> 00:00:59,936 com seu dinheiro, seu diamantes e seus tesouros artísticos 13 00:00:59,960 --> 00:01:02,072 como o próprio Creso. 14 00:01:02,096 --> 00:01:05,141 Você, ah, espera conseguir o seu mãos em parte dessa riqueza 15 00:01:05,165 --> 00:01:06,842 esta noite, quando lerem o testamento? 16 00:01:06,866 --> 00:01:08,144 Não, senhor. Eu não. 17 00:01:08,168 --> 00:01:13,083 Esta é uma noite ruim por apenas uma viagem de prazer, Sr. West. 18 00:01:13,107 --> 00:01:15,273 Aí está o sinal. 19 00:01:19,213 --> 00:01:21,624 Todos nós temos uma razão por vir aqui. 20 00:01:21,648 --> 00:01:24,561 Você também deve ter um, tenho certeza. 21 00:01:24,585 --> 00:01:26,563 Seu tio foi embora algo de grande valor 22 00:01:26,587 --> 00:01:29,031 ao Museu Nacional. 23 00:01:29,055 --> 00:01:32,168 Washington me enviou aqui para pegá-lo, Sr. Chambers. 24 00:01:32,192 --> 00:01:35,037 Joe Bleak não tinha o direito dando essas coisas. 25 00:01:35,061 --> 00:01:37,006 Pertenceu a nós. 26 00:01:37,030 --> 00:01:40,276 Você vai achar difícil discutir com um homem morto, senhor. 27 00:01:40,300 --> 00:01:42,479 É como discutir com um fantasma. 28 00:01:42,503 --> 00:01:45,515 A briga começou já. Nada de bom resultará disso. 29 00:02:43,029 --> 00:02:44,940 Sua tia perguntou eu para te receber 30 00:02:44,964 --> 00:02:47,443 e o resto convidados para Bleak Island. 31 00:02:47,467 --> 00:02:49,646 É você, Johnson? - Sim, senhor. 32 00:02:49,670 --> 00:02:52,804 Você mudou em últimos anos. 33 00:02:57,944 --> 00:02:59,355 Essa é a casa. 34 00:02:59,379 --> 00:03:01,624 Fora da casa do zelador 35 00:03:01,648 --> 00:03:04,327 e a antiga estufa de Joe, isso é tudo que existe. 36 00:03:04,351 --> 00:03:08,420 Quem mais gostaria de viver nesta ilha esquecida por Deus? 37 00:03:10,156 --> 00:03:12,268 Você não está vindo para terra? 38 00:03:12,292 --> 00:03:14,637 Não estou cedendo nem um pouco, senhor. 39 00:03:14,661 --> 00:03:17,940 Nada me pegaria em terra neste tipo de noite. 40 00:03:17,964 --> 00:03:21,511 Ele estará no exterior com aqueles olhos verdes e-e... 41 00:03:21,535 --> 00:03:22,778 E aqueles dentes longos. 42 00:03:22,802 --> 00:03:24,814 Grande o suficiente para rasgar um homem em pedaços. 43 00:03:24,838 --> 00:03:27,217 Cale a boca, seu velho idiota. 44 00:03:27,241 --> 00:03:31,654 Ninguém acredita nessas histórias sobre o cão de caça da Ilha Bleak. 45 00:03:31,678 --> 00:03:33,256 Agora, vamos, saia daí. 46 00:03:42,188 --> 00:03:45,702 Ohhh, Senhor, salve a todos nós. 47 00:05:07,140 --> 00:05:08,907 Obrigado. 48 00:05:10,276 --> 00:05:12,544 Renaldo. 49 00:05:15,248 --> 00:05:17,248 Você parece bem, Célia. 50 00:05:18,685 --> 00:05:19,963 A única mulher que conheço 51 00:05:19,987 --> 00:05:22,765 quem poderia prosperar esta ilha mordida pelo mar. 52 00:05:22,789 --> 00:05:24,400 É bom ver você, tia Célia. 53 00:05:24,424 --> 00:05:26,636 Marcos, você cresceu. 54 00:05:26,660 --> 00:05:29,271 Ei! De repente você é um homem. 55 00:05:29,295 --> 00:05:31,708 Alícia está aqui? 56 00:05:31,732 --> 00:05:33,476 Você está aqui para leitura do testamento, Marcos, 57 00:05:33,500 --> 00:05:36,001 para não olhar para Alicia. 58 00:05:37,437 --> 00:05:39,315 Você me apresenta para este senhor? 59 00:05:39,339 --> 00:05:41,751 Uh, este é o Sr. James West. 60 00:05:41,775 --> 00:05:44,387 Sr. West, este é o meu tia, Célia Rydell. 61 00:05:44,411 --> 00:05:47,891 Como vai, Sra. Rydell? Você é irmã de Joseph Bleak? 62 00:05:47,915 --> 00:05:50,292 Lamento que Joseph não tenha podido doe uma noite melhor 63 00:05:50,316 --> 00:05:51,961 ao governo dos Estados Unidos. 64 00:05:51,985 --> 00:05:55,286 Você deixa seus cães correr solto na ilha? 65 00:05:57,858 --> 00:06:01,538 Eu morei nesta casa 35 anos, Sr. 66 00:06:01,562 --> 00:06:03,006 Nunca tivemos um animal de estimação. 67 00:06:03,030 --> 00:06:05,964 Bem, pensei ter ouvido um cão lá fora. 68 00:06:09,102 --> 00:06:11,770 Você ouviu alguma coisa. 69 00:06:26,352 --> 00:06:29,465 Sr. West, este é meu marido, Steven. 70 00:06:29,489 --> 00:06:30,900 Como você está, senhor? Como vai? 71 00:06:30,924 --> 00:06:32,802 A pupila do meu falecido irmão, Alicia. 72 00:06:32,826 --> 00:06:34,571 Alícia. Como vai? 73 00:06:34,595 --> 00:06:36,661 Seu advogado, Mordecai Krone. 74 00:06:37,931 --> 00:06:40,944 Sr. Oeste. Senhor Coroa, como você está? 75 00:06:40,968 --> 00:06:42,979 E Helen Merritt, 76 00:06:43,003 --> 00:06:45,048 governanta do meu irmão. 77 00:06:45,072 --> 00:06:48,084 Não é todo homem que pode tem duas mulheres para comandar sua vida. 78 00:06:48,108 --> 00:06:51,220 Tive muita sorte de servi a um homem assim. 79 00:06:51,244 --> 00:06:54,323 Você não saberá se isso tive sorte, Helen, 80 00:06:54,347 --> 00:06:55,981 até que o testamento seja lido. 81 00:06:58,151 --> 00:07:01,430 Celia, não consigo pensar em nada calor que poderia nos aquecer 82 00:07:01,454 --> 00:07:04,067 tanto quanto alguns O belo xerez de Joseph. 83 00:07:04,091 --> 00:07:06,268 Claro. 84 00:07:06,292 --> 00:07:09,572 A Dona Baissas'61, um ano realmente espetacular. 85 00:07:09,596 --> 00:07:11,240 Um verdadeiro néctar. 86 00:07:11,264 --> 00:07:14,243 Mas então, ah, Joseph coletou apenas vinhos 87 00:07:14,267 --> 00:07:16,579 isso foi bom suficiente para os deuses. 88 00:07:16,603 --> 00:07:18,615 Coletar, senhor? 89 00:07:18,639 --> 00:07:22,685 Joseph Bleak coletou tudo, Sr. West... 90 00:07:22,709 --> 00:07:23,886 incluindo pessoas. 91 00:07:23,910 --> 00:07:28,791 Bem, eu mesmo sou muito grato por seu hábito. 92 00:07:28,815 --> 00:07:31,360 Ele era o guardião perfeito, 93 00:07:31,384 --> 00:07:33,529 um homem maravilhoso. 94 00:07:33,553 --> 00:07:35,798 O xerez, Jarvis. 95 00:07:35,822 --> 00:07:37,734 Vai levar Jarvis algum tempo, Helena. 96 00:07:37,758 --> 00:07:39,802 Enquanto isso, 97 00:07:39,826 --> 00:07:42,627 se você mostrar nosso novo chegadas aos seus quartos. 98 00:07:49,903 --> 00:07:53,237 Foi lindo, Alícia. Por que você não joga de novo? 99 00:08:11,958 --> 00:08:14,971 Senhorita Merritt, estou errado, 100 00:08:14,995 --> 00:08:19,241 ou você deliberadamente mostre-me meu quarto por último? 101 00:08:19,265 --> 00:08:21,878 Você não está errado. 102 00:08:21,902 --> 00:08:25,081 Você se importaria fechando a porta, por favor? 103 00:08:31,277 --> 00:08:34,390 Ouça, Sr. West. 104 00:08:34,414 --> 00:08:35,792 O que isso significa para você? 105 00:08:35,816 --> 00:08:38,394 Parece uma veneziana solta. 106 00:08:38,418 --> 00:08:41,798 E eu acho que um martelo e o prego poderia consertar isso. 107 00:08:41,822 --> 00:08:44,233 É a alma de Joseph Bleak 108 00:08:44,257 --> 00:08:46,602 exigindo ser deixado em sua própria casa. 109 00:08:46,626 --> 00:08:49,505 Mas eles vão mantê-lo fora, assim como eles conseguiram 110 00:08:49,529 --> 00:08:51,174 para manter o resto do mundo exterior 111 00:08:51,198 --> 00:08:52,975 de alcançar ele enquanto ele viveu. 112 00:08:52,999 --> 00:08:55,311 Eu era a única pessoa 113 00:08:55,335 --> 00:08:57,080 que foi capaz de penetrar naquela parede 114 00:08:57,104 --> 00:09:00,049 que Celia e seu marido construída em torno de seu irmão... 115 00:09:00,073 --> 00:09:02,874 o único estranho. 116 00:09:05,011 --> 00:09:07,523 Você vê, eu estava, uh... 117 00:09:07,547 --> 00:09:10,593 mais que uma governanta para Joseph Bleak. 118 00:09:10,617 --> 00:09:13,529 É por isso que Celia Rydell me odeia. Ela sempre fez isso. 119 00:09:13,553 --> 00:09:16,554 Ela nunca poderia compartilhar seu irmão com ninguém. 120 00:09:18,458 --> 00:09:21,003 Agora eu acho que Célia preferiria me matar 121 00:09:21,027 --> 00:09:23,706 do que me deixar pegar um centavo da propriedade de Joseph. 122 00:09:23,730 --> 00:09:25,041 Você não acha que acusar alguém 123 00:09:25,065 --> 00:09:27,977 de querer te matar é uma afirmação bastante forte? 124 00:09:28,001 --> 00:09:29,612 Eu só sei o que sinto. 125 00:09:33,740 --> 00:09:36,775 Essa é a primeira vez já esteve tão perto. 126 00:09:42,149 --> 00:09:43,760 O que você sabe sobre aquele animal? 127 00:09:43,784 --> 00:09:46,896 Encontramos um arado cavalo uma manhã. 128 00:09:46,920 --> 00:09:49,531 Estava rasgado aberto por alguma fera. 129 00:09:53,693 --> 00:09:57,273 Ninguém nunca tinha sequer vi ou ouvi falar daquela criatura 130 00:09:57,297 --> 00:09:59,075 até depois da morte de José. 131 00:09:59,099 --> 00:10:01,778 O cão de Bleak Ilha era uma lenda 132 00:10:01,802 --> 00:10:03,846 que ele criou para manter as pessoas afastadas. 133 00:10:03,870 --> 00:10:08,151 Agora Celia trouxe uma verdadeira fera aqui... 134 00:10:08,175 --> 00:10:09,274 para me matar. 135 00:10:11,644 --> 00:10:13,422 Estou pedindo sua ajuda. 136 00:10:13,446 --> 00:10:16,625 Se eu morrer... 137 00:10:16,649 --> 00:10:19,962 meu sangue estará em suas mãos. 138 00:10:40,841 --> 00:10:43,352 - Eles são deliciosos. - Absolutamente delicioso. 139 00:10:54,888 --> 00:10:55,968 Ahh. 140 00:10:57,891 --> 00:11:02,138 Ah, primeiro um superlativo Puligny-Montrachet. 141 00:11:02,162 --> 00:11:05,174 E agora um brilhante Chambertin. 142 00:11:05,198 --> 00:11:08,945 José disse que uma nação fala por si nos seus vinhos. 143 00:11:08,969 --> 00:11:11,214 E imediatamente após o jantar, 144 00:11:11,238 --> 00:11:13,816 O testamento de José falará por ele 145 00:11:13,840 --> 00:11:16,174 e conte-nos tudo o que ele pensou em nós. 146 00:11:36,329 --> 00:11:39,097 Tia Célia? Sim, meu querido? 147 00:11:40,666 --> 00:11:42,906 Para quem é o lugar vazio? 148 00:11:43,937 --> 00:11:46,315 Ah, bem, é para um amigo. 149 00:11:46,339 --> 00:11:49,118 Alguém que, ah... deve ter sido detido. 150 00:11:51,511 --> 00:11:53,256 Sr. West, diga-me, 151 00:11:53,280 --> 00:11:56,625 por que um homem procura perigo como carreira? 152 00:11:56,649 --> 00:11:58,027 Eu prefiro o tipo de caça 153 00:11:58,051 --> 00:12:00,662 onde você não coloca o troféus na parede, só isso. 154 00:12:00,686 --> 00:12:02,798 Mas caçar é mais do que um jogo, senhor. 155 00:12:02,822 --> 00:12:05,368 É uma ciência. 156 00:12:05,392 --> 00:12:06,969 Mas certamente você deveria saber disso. 157 00:12:06,993 --> 00:12:09,438 Afinal, você rastreia derrubar seres humanos, 158 00:12:09,462 --> 00:12:11,540 uma quantidade conhecida mais ou menos. 159 00:12:11,564 --> 00:12:13,742 Contudo, prefiro para conhecer minha presa 160 00:12:13,766 --> 00:12:17,046 em seus termos selvagens e deixe-o saber quem é o mestre. 161 00:12:17,070 --> 00:12:18,647 Você já tentou se encontrar 162 00:12:18,671 --> 00:12:21,850 a coisa que uiva lá fora em seus termos? 163 00:12:21,874 --> 00:12:23,585 Steven tentou para encontrá-lo, Renald, 164 00:12:23,609 --> 00:12:27,089 mas é um... é um sombra, um fantasma. 165 00:12:27,113 --> 00:12:30,326 Toda essa conversa sobre fantasmas, 166 00:12:30,350 --> 00:12:31,827 é um absurdo. 167 00:12:31,851 --> 00:12:36,154 Eu morei em Bleak Island desde que eu era uma garotinha. 168 00:12:37,958 --> 00:12:41,404 E eu nunca vi um. 169 00:12:41,428 --> 00:12:44,173 Somente os velhos estão perto o suficiente para o túmulo 170 00:12:44,197 --> 00:12:46,508 saber disso, minha querida. 171 00:12:47,733 --> 00:12:48,945 Eu acho que a questão da vontade 172 00:12:48,969 --> 00:12:51,480 está progredindo nervosismo de todo mundo. 173 00:12:51,504 --> 00:12:53,282 O que precisamos é de mais vinho. 174 00:12:53,306 --> 00:12:55,051 Jarvis? 175 00:12:55,075 --> 00:12:58,754 Jarvis, o que há de azul chamas é o problema com...? 176 00:13:03,049 --> 00:13:04,449 Jarvis! 177 00:14:54,410 --> 00:14:56,688 Senhor Nigel Scott, 178 00:14:56,712 --> 00:14:59,625 que prazer inesperado nestas circunstâncias. 179 00:14:59,649 --> 00:15:00,926 James Oeste, 180 00:15:00,950 --> 00:15:03,195 Eu certamente nunca esperava encontrar você aqui. 181 00:15:03,219 --> 00:15:05,664 Nem eu esperava para encontrá-lo, senhor. 182 00:15:05,688 --> 00:15:06,765 Pura sorte. 183 00:15:06,789 --> 00:15:08,667 Se não tivesse sido para aquele barqueiro 184 00:15:08,691 --> 00:15:10,436 me deixando sair a costa norte 185 00:15:10,460 --> 00:15:12,138 e caminhando através aquela sujeira bestial 186 00:15:12,162 --> 00:15:13,672 no meio da noite, 187 00:15:13,696 --> 00:15:16,230 e então ouvir aquela comoção entre você e aqueles homens... 188 00:15:20,503 --> 00:15:23,649 Bem, um deles em menos tem gosto para roupas. 189 00:15:23,673 --> 00:15:27,553 É uma peça muito boa Lã escocesa. Quem eram eles? 190 00:15:27,577 --> 00:15:30,122 Não sei, senhor, mas eles tinham algo para fazer 191 00:15:30,146 --> 00:15:31,757 com o assassinato em alta na mansão Bleak. 192 00:15:31,781 --> 00:15:34,160 Assassinato? 193 00:15:34,184 --> 00:15:36,061 Ah, isso significa que cheguei tarde demais. 194 00:15:36,085 --> 00:15:37,396 Tarde demais para quê, senhor? 195 00:15:37,420 --> 00:15:40,132 Para que? Heh-heh. 196 00:15:40,156 --> 00:15:44,370 A questão é: tarde demais para quem, James, querido menino. 197 00:15:44,394 --> 00:15:46,071 Arrisco que sua vítima... 198 00:15:46,095 --> 00:15:49,775 O nome dele era Jarvis, senhor. Ele foi mordomo de Joseph Bleak. 199 00:15:49,799 --> 00:15:53,367 Ah, então arrisco que Jarvis foi assassinado com zarabatana. 200 00:15:55,438 --> 00:15:59,051 Ah, lindo pedaço de trabalhar. Muito antigo, muito valioso. 201 00:15:59,075 --> 00:16:00,486 Você disse zarabatana? 202 00:16:00,510 --> 00:16:01,887 Sim. 203 00:16:01,911 --> 00:16:03,289 Examine o falecido 204 00:16:03,313 --> 00:16:06,659 e você provavelmente irá encontre um pequeno furo 205 00:16:06,683 --> 00:16:11,163 cerca de uma polegada abaixo da orelha direita. 206 00:16:11,187 --> 00:16:14,700 Se um caçador como Sir Nigel Scott faz esse tipo de palpite, 207 00:16:14,724 --> 00:16:16,468 então ele sabe quem está caçando. 208 00:16:16,492 --> 00:16:18,237 Quem de fato. Heh-heh! 209 00:16:18,261 --> 00:16:19,405 Você sabe muito bem 210 00:16:19,429 --> 00:16:22,062 estou falando sobre Calendário do Dr. 211 00:16:23,799 --> 00:16:25,143 O calendário está morto. 212 00:16:25,167 --> 00:16:26,679 Dado como morto, James. 213 00:16:26,703 --> 00:16:29,715 Presumivelmente morto pela Scotland Yard, 214 00:16:29,739 --> 00:16:31,717 quem não conheceria um homem morto de um vivo 215 00:16:31,741 --> 00:16:33,919 sem termômetro ou um estetoscópio. 216 00:16:33,943 --> 00:16:37,489 Ele não será minha ruína. 217 00:16:37,513 --> 00:16:40,259 O calendário é suposto ter morrido, é claro. 218 00:16:40,283 --> 00:16:42,228 E ainda assim, de repente, neste último ano, 219 00:16:42,252 --> 00:16:44,896 surge um positivo onda de crimes graves, 220 00:16:44,920 --> 00:16:46,498 todos eles perfeitos. 221 00:16:46,522 --> 00:16:47,799 Todos eles com a marca 222 00:16:47,823 --> 00:16:51,837 do meu muito velho e amigo muito conhecido. 223 00:16:51,861 --> 00:16:55,006 Então, Nigel, você está dizendo me que o Calendário não está morto? 224 00:16:55,030 --> 00:16:58,810 Ele está muito vivo. 225 00:17:00,570 --> 00:17:04,116 Quando trabalhamos juntos em Londres há cinco anos, 226 00:17:04,140 --> 00:17:06,285 ninguém sabia o que o homem parecia. 227 00:17:06,309 --> 00:17:09,255 Bastante. E ele é ainda sem rosto para mim, 228 00:17:09,279 --> 00:17:12,124 um mestre do disfarce e personificação. 229 00:17:12,148 --> 00:17:14,159 Mas posso sentir. Eu posso sentir. 230 00:17:14,183 --> 00:17:15,961 Eu o conheço pelo seu toque, James. 231 00:17:15,985 --> 00:17:21,722 Eu sei que o Dr. Jacob O calendário está em Bleak Island. 232 00:17:23,192 --> 00:17:24,536 Quem é você? 233 00:17:24,560 --> 00:17:27,606 Este é o Senhor Nigel Scott, todo mundo. 234 00:17:27,630 --> 00:17:30,831 Ele era nosso vazio lugar no jantar. 235 00:17:32,034 --> 00:17:35,381 Eu pedi a ele aqui para se livrar nós daquela fera lá fora. 236 00:17:35,405 --> 00:17:37,115 Célia, não seja ridícula. 237 00:17:37,139 --> 00:17:40,419 Você é aquele detetive inglês que está em turnê pela América. 238 00:17:40,443 --> 00:17:42,821 O crime não conhece fronteiras, senhor. 239 00:17:42,845 --> 00:17:45,291 Todos nós lemos sobre você nos jornais, Sir Nigel. 240 00:17:45,315 --> 00:17:47,660 Quando ouvi que ele estava na América, escrevi para ele. 241 00:17:47,684 --> 00:17:51,430 Ele veio aqui para nos livrar disso, uh... 242 00:17:51,454 --> 00:17:53,332 Aquela coisa uivando lá fora. 243 00:17:53,356 --> 00:17:55,567 Você está em mais perigo do que você imagina. 244 00:17:55,591 --> 00:17:56,802 Enquanto isso, 245 00:17:56,826 --> 00:17:59,471 só temos a sua palavra que você é Sir Nigel. 246 00:17:59,495 --> 00:18:01,273 Posso garantir pelo cavalheiro. 247 00:18:01,297 --> 00:18:03,375 Trabalhamos em um caso juntos em Londres. 248 00:18:03,399 --> 00:18:06,645 Bem, obrigado, Tiago. O testamento foi lido? 249 00:18:06,669 --> 00:18:07,846 Não, ainda não. 250 00:18:07,870 --> 00:18:10,816 Então eu sugiro que você prossegue imediatamente. 251 00:18:10,840 --> 00:18:12,651 Vou pegar minha pasta. 252 00:18:12,675 --> 00:18:14,386 Onde está o falecido? 253 00:18:14,410 --> 00:18:16,691 Por aqui, senhor. 254 00:18:24,454 --> 00:18:27,254 Você está certo, senhor Nigel. Logo abaixo da orelha direita. 255 00:18:29,826 --> 00:18:32,204 Curare. O favorito do calendário. 256 00:18:32,228 --> 00:18:34,729 Rápido e silencioso. 257 00:18:35,998 --> 00:18:38,677 A outra questão é: de onde veio? 258 00:18:38,701 --> 00:18:42,514 Pelo trovão, se alguém tenta chegar até o resto de nós, 259 00:18:42,538 --> 00:18:45,439 ele terá que passar por mim primeiro. 260 00:19:06,662 --> 00:19:08,707 Ah, meu querido. 261 00:19:08,731 --> 00:19:10,409 Já faz tanto tempo. 262 00:19:10,433 --> 00:19:12,378 Nunca ouvi falar de você. 263 00:19:12,402 --> 00:19:15,447 Mas eu escrevia para você toda semana. 264 00:19:15,471 --> 00:19:17,349 Você escreveu? Sim. 265 00:19:17,373 --> 00:19:19,373 Escrevi. 266 00:19:22,011 --> 00:19:25,791 Aposto que tia Célia rasgou todas as nossas cartas. 267 00:19:25,815 --> 00:19:28,660 Mas por que? 268 00:19:28,684 --> 00:19:32,386 Porque ela não quer me apegar demais a você. 269 00:19:36,325 --> 00:19:37,503 Ou talvez seja porque 270 00:19:37,527 --> 00:19:40,728 ela tem medo que eu herdar mais do que ela. 271 00:19:53,810 --> 00:19:56,889 Ah, é isso, James: a zarabatana. 272 00:19:56,913 --> 00:19:59,758 Observe quão pequeno é é, quase como um apito. 273 00:19:59,782 --> 00:20:02,461 O assassino poderia disparou o dardo 274 00:20:02,485 --> 00:20:04,195 sentado ao seu lado na mesa de jantar, 275 00:20:04,219 --> 00:20:05,964 mas nunca foram detectados. 276 00:20:05,988 --> 00:20:08,467 Senhor, por que um homem gostaria O calendário veio para Bleak Island? 277 00:20:08,491 --> 00:20:11,770 Pela mesma razão que você fez isso, James, querido garoto. 278 00:20:11,794 --> 00:20:13,605 O que mais? 279 00:20:13,629 --> 00:20:16,374 Além de um dos tesouros mais inestimáveis 280 00:20:16,398 --> 00:20:17,843 no mundo: 281 00:20:17,867 --> 00:20:19,377 o Diamante Lunar. 282 00:20:19,401 --> 00:20:21,880 Mil quilates de perfeição. 283 00:20:21,904 --> 00:20:26,017 Uma jóia tão pura que é disse para brilhar na noite. 284 00:20:26,041 --> 00:20:28,253 Ele vai fazer todo o seu brilhando de agora em diante, senhor, 285 00:20:28,277 --> 00:20:30,121 no Nacional Museu em Washington. 286 00:20:30,145 --> 00:20:32,424 Estou aqui para ver que isso não vai a nenhum outro lugar. 287 00:20:32,448 --> 00:20:34,793 Sim, eu suspeitava essa era a sua missão. 288 00:20:34,817 --> 00:20:38,363 A pedra é digna de O melhor agente de Washington. 289 00:20:38,387 --> 00:20:39,498 Ha-ha! Bem, obrigado. 290 00:20:39,522 --> 00:20:40,499 Senhores, 291 00:20:40,523 --> 00:20:44,402 O Sr. Krone está pronto. 292 00:20:44,426 --> 00:20:49,374 “Para minha querida irmã, Célia, e seu dedicado marido, Steven, 293 00:20:49,398 --> 00:20:52,511 "Venho por este meio deixar minha casa, 294 00:20:52,535 --> 00:20:56,570 "minha ilha e US$ 200 mil em dinheiro. 295 00:20:58,173 --> 00:21:01,987 "Para meu talentoso sobrinho, Mark Chambers, 296 00:21:02,011 --> 00:21:05,757 "quem tenho certeza que irá um dia seja um grande artista, 297 00:21:05,781 --> 00:21:08,093 "Deixo meu coleção de pinturas, 298 00:21:08,117 --> 00:21:10,684 "cada uma uma obra-prima. 299 00:21:12,555 --> 00:21:16,468 "Para o meu negócio sócio, Renald McAvity, 300 00:21:16,492 --> 00:21:18,136 "Eu por este meio lego 301 00:21:18,160 --> 00:21:21,507 "a única coisa que ele tão ricamente merece: 302 00:21:21,531 --> 00:21:23,509 "um inferno na terra. 303 00:21:23,533 --> 00:21:26,778 "Ele me traiu sempre que podia 304 00:21:26,802 --> 00:21:28,413 e pensei que eu estava estúpido demais para saber disso." 305 00:21:28,437 --> 00:21:29,781 Isso é mentira! 306 00:21:29,805 --> 00:21:32,718 “A prisão não teria sido punição suficiente para ele, 307 00:21:32,742 --> 00:21:34,987 "mas agora eu tenho minha vingança. 308 00:21:35,011 --> 00:21:38,256 Aproveite o fogo de perdição, Renald." 309 00:21:47,423 --> 00:21:49,801 "Para minha querida pupila, Alicia, 310 00:21:49,825 --> 00:21:53,639 "cuja doçura tem trouxe luz para minha vida, 311 00:21:53,663 --> 00:21:57,442 "Deixo US$ 300 mil como presente 312 00:21:57,466 --> 00:22:01,134 "para ser dado a ela no dia do casamento. 313 00:22:04,073 --> 00:22:06,484 “Embora o Nacional Museu em Washington 314 00:22:06,508 --> 00:22:09,254 "foi informado alguns há muito tempo do meu legado, 315 00:22:09,278 --> 00:22:12,424 "isso servirá como oficial notificação para virar 316 00:22:12,448 --> 00:22:15,794 "para um local devidamente designado representante do governo 317 00:22:15,818 --> 00:22:18,096 "um dos meus mais bens valiosos: 318 00:22:18,120 --> 00:22:21,132 o inestimável Diamante Lunar." 319 00:22:23,593 --> 00:22:27,338 Bem, oficialmente é seu agora, 320 00:22:27,362 --> 00:22:30,475 mas o Agenda não acredite em qualquer coisa oficial. 321 00:22:30,499 --> 00:22:32,978 Você precisará de todos os ajuda que posso te dar 322 00:22:33,002 --> 00:22:36,014 para pegar aquela pedra perto da Ilha Bleak. 323 00:22:36,038 --> 00:22:37,115 Você pode ter o Calendário. 324 00:22:37,139 --> 00:22:40,085 Tudo que eu quero é isso pedra na Ilha Bleak. 325 00:22:40,109 --> 00:22:42,187 Justo. 326 00:22:42,211 --> 00:22:43,655 "E agora meu legado final 327 00:22:43,679 --> 00:22:47,459 "para uma mulher que suportou a raiva e o desprezo 328 00:22:47,483 --> 00:22:49,327 "da minha família há muitos anos 329 00:22:49,351 --> 00:22:52,297 "por sua preocupação e carinho por mim 330 00:22:52,321 --> 00:22:54,466 "apesar de seu grande orgulho 331 00:22:54,490 --> 00:22:56,334 "e porque eu acho que ela é dotada 332 00:22:56,358 --> 00:22:59,170 "com a capacidade para continuar por mim, 333 00:22:59,194 --> 00:23:04,476 "Deixo meus 60 por cento da Companhia Joseph Bleak 334 00:23:04,500 --> 00:23:07,312 para a senhorita Helen Merritt. 335 00:23:07,336 --> 00:23:08,780 Ora, isso é absurdo! 336 00:23:08,804 --> 00:23:09,948 Ele estava fora de si. 337 00:23:09,972 --> 00:23:11,817 Ela nem está na família! 338 00:23:11,841 --> 00:23:14,452 Vou contestar essa vontade! 339 00:23:14,476 --> 00:23:16,554 Vou levar isso a tribunal! 340 00:23:16,578 --> 00:23:18,857 Aquela mulher o prendeu! 341 00:23:18,881 --> 00:23:21,081 Eu deveria ter conseguido essa parte! 342 00:23:23,019 --> 00:23:25,664 Eu vou impedir você, Joe Bleak. 343 00:23:25,688 --> 00:23:27,465 Você não vai me arruinar. 344 00:23:27,489 --> 00:23:29,935 Eu vou parar você. Você marque minhas palavras! 345 00:23:29,959 --> 00:23:31,469 Eu vou parar você! 346 00:23:37,700 --> 00:23:39,611 É o cão de caça. 347 00:23:39,635 --> 00:23:40,912 O cão de caça! 348 00:23:53,282 --> 00:23:54,782 Eu poderia jurar que acertei. 349 00:23:56,686 --> 00:23:58,363 Essa criatura era perto da porta da frente, 350 00:23:58,387 --> 00:24:00,732 e ainda assim não há trilha no chão. 351 00:24:00,756 --> 00:24:03,501 Este vento poderia ter destruiu qualquer rastro. 352 00:24:03,525 --> 00:24:06,504 A lógica é sempre reconfortante. Espero que você esteja certo. 353 00:24:06,528 --> 00:24:09,307 Sim, você tem um qualidade admirável, James: 354 00:24:09,331 --> 00:24:10,876 Você nunca entra em pânico. 355 00:24:10,900 --> 00:24:12,044 Eu quero ver o Diamante da Lua 356 00:24:12,068 --> 00:24:15,402 e fazer alguns muito disposições de segurança rigorosas. 357 00:24:31,954 --> 00:24:35,833 Joseph Bleak pegou alguns ele mesmo excelentes medidas de segurança. 358 00:24:35,857 --> 00:24:38,370 Ele chamou esta sala sua sala do tesouro. 359 00:24:38,394 --> 00:24:41,361 Sim, ele não era bobo. 360 00:25:11,827 --> 00:25:16,107 Dificilmente para os olhos de mortais, não é, James? 361 00:25:16,131 --> 00:25:19,811 Eu me pergunto se o Nacional O museu irá apreciar isso. 362 00:25:19,835 --> 00:25:21,546 Os seguranças têm já foi escolhido 363 00:25:21,570 --> 00:25:23,748 para guardá-lo em Washington. 364 00:25:23,772 --> 00:25:25,350 O calendário irá certifique-se de tentar obtê-lo 365 00:25:25,374 --> 00:25:27,507 antes de chegar lá. 366 00:25:29,178 --> 00:25:31,622 Parece que existem apenas duas maneiras de entrar aqui: 367 00:25:31,646 --> 00:25:33,213 aquela janela... 368 00:25:34,350 --> 00:25:36,194 e a porta. 369 00:25:36,218 --> 00:25:41,455 E já que a Sra. Rydell afirma que esta é a única chave... 370 00:25:43,392 --> 00:25:46,471 Poderia ser um truque. 371 00:25:46,495 --> 00:25:49,896 Verifique as válvulas de gás e me trancar lá dentro. 372 00:26:51,260 --> 00:26:53,004 Ah. 373 00:26:53,028 --> 00:26:54,805 Aí estamos, meu velho. 374 00:26:54,829 --> 00:26:57,309 Isso é melhor. Você me deixou preocupado. 375 00:26:58,300 --> 00:26:59,911 Alguém jogou gasolina aqui. 376 00:26:59,935 --> 00:27:03,103 Isso cheira a Dr. Calendário, tudo bem. 377 00:27:04,440 --> 00:27:06,518 O Diamante Lunar desapareceu, James. 378 00:27:06,542 --> 00:27:09,487 Roubado tão facilmente quanto você quiser. 379 00:27:09,511 --> 00:27:12,379 Escurecendo as luzes foi de fato um ardil. 380 00:27:13,549 --> 00:27:15,493 Deve ter entrado através daquela janela. 381 00:27:34,536 --> 00:27:36,814 Fácil. Vá com calma. Eu te disse. 382 00:27:36,838 --> 00:27:38,950 Eles me querem morto. 383 00:27:38,974 --> 00:27:40,718 Ele tentou atirar em mim. 384 00:27:40,742 --> 00:27:42,142 Quem? 385 00:27:43,044 --> 00:27:44,889 Steven Rydell. 386 00:27:44,913 --> 00:27:45,957 Cuide dela. 387 00:27:45,981 --> 00:27:47,781 Oh. 388 00:27:53,054 --> 00:27:55,374 Espere aí. 389 00:27:59,694 --> 00:28:01,672 West, eu poderia ter atirado em você. 390 00:28:01,696 --> 00:28:03,808 O jeito que você veio correndo pela floresta, pensei... 391 00:28:03,832 --> 00:28:06,311 O que você achou? 392 00:28:06,335 --> 00:28:08,213 Vim procurar aquele animal. 393 00:28:08,237 --> 00:28:10,448 Algo passou na floresta, e eu atirei nele. 394 00:28:10,472 --> 00:28:12,038 Você atirou em Helen Merritt. 395 00:28:12,841 --> 00:28:13,851 Helena? 396 00:28:13,875 --> 00:28:16,887 Ela tem medo de você e sua esposa. 397 00:28:16,911 --> 00:28:18,590 Ela pensa que você é tentando matá-la. 398 00:28:18,614 --> 00:28:22,059 Isso é absurdo. 399 00:28:22,083 --> 00:28:24,429 O que ela estava fazendo aqui? 400 00:28:24,453 --> 00:28:26,264 Por que ela estava deprimida aqui perto do cais? 401 00:28:26,288 --> 00:28:28,933 Eu vou te contar o que eu estava fazendo, Steven. 402 00:28:28,957 --> 00:28:31,035 Eu estava tentando conseguir longe daqui, 403 00:28:31,059 --> 00:28:33,938 porque eu sabia que você faria exatamente o que você tentou fazer. 404 00:28:33,962 --> 00:28:36,073 Tente me matar. 405 00:28:36,097 --> 00:28:38,042 Ela está louca. Eu sou? 406 00:28:38,066 --> 00:28:40,478 Então por que você fez certeza de que não poderia sair daqui? 407 00:28:40,502 --> 00:28:42,702 Por que o barco desapareceu? 408 00:28:45,307 --> 00:28:49,053 Eu dei um passeio um pouco antes jantar. Acabou então. 409 00:28:49,077 --> 00:28:52,990 Isso significa que o barco partiu antes do diamante ser roubado. 410 00:28:53,014 --> 00:28:55,793 Então a pedra é ainda na ilha. 411 00:28:55,817 --> 00:28:59,464 Mas se um de nós não pegue o barco, quem foi? 412 00:28:59,488 --> 00:29:01,533 Quem mais está nesta ilha? 413 00:29:01,557 --> 00:29:04,402 Isto é um ultraje. 414 00:29:04,426 --> 00:29:06,137 Só porque o seu falta o diamante, 415 00:29:06,161 --> 00:29:08,206 você está nos acusando todos sendo ladrões. 416 00:29:08,230 --> 00:29:09,374 No seu caso, Sr. McAvity, 417 00:29:09,398 --> 00:29:11,809 alguém já fiz isso esta noite. 418 00:29:11,833 --> 00:29:14,312 Célia, esta é a sua casa. 419 00:29:14,336 --> 00:29:17,282 Você vai permitir isso intrometido para nos intimidar? 420 00:29:17,306 --> 00:29:20,117 Fique quieto, Renald. Sr. Oeste está certo e você sabe disso. 421 00:29:20,141 --> 00:29:22,853 Obrigado. Eu gostaria de tudo você volte para seus quartos. 422 00:29:22,877 --> 00:29:24,755 Sir Nigel está indo para realizar uma pesquisa. 423 00:29:24,779 --> 00:29:27,714 Senhoras e senhores, por favor. 424 00:29:31,853 --> 00:29:33,531 Tenha cuidado, Tiago. 425 00:30:56,204 --> 00:30:58,070 Senhor Nigel. 426 00:31:00,041 --> 00:31:02,409 Oh, você me deu bastante uma volta por um momento. 427 00:31:08,149 --> 00:31:10,060 Ele não veio da janela. 428 00:31:10,084 --> 00:31:12,430 Há vidro quebrado do lado de fora do peitoril, 429 00:31:12,454 --> 00:31:15,065 o que significa que foi quebrado por dentro. 430 00:31:15,089 --> 00:31:17,635 Bem, então deve haver outra entrada para a sala. 431 00:31:17,659 --> 00:31:19,526 Parece que sim. 432 00:31:29,438 --> 00:31:32,505 Bem, isso dificilmente poderia ser o que procuramos. 433 00:31:44,919 --> 00:31:47,665 Ah, é isso, Tiago. 434 00:31:47,689 --> 00:31:51,302 Heh, este quarto está cheio de surpresas. 435 00:31:51,326 --> 00:31:54,839 Fantasia Joseph Bleak construindo uma entrada secreta 436 00:31:54,863 --> 00:31:57,330 para sua própria sala do tesouro. 437 00:32:41,142 --> 00:32:42,720 Sr. Quem é? 438 00:32:42,744 --> 00:32:44,054 Ah, ah. 439 00:32:44,078 --> 00:32:47,124 O que traz você aqui? 440 00:32:47,148 --> 00:32:50,762 Eu... não consegui dormir. 441 00:32:50,786 --> 00:32:53,598 Eu tentei contar ovelhas, 442 00:32:53,622 --> 00:32:57,334 mas eu comecei contando todas as garrafas 443 00:32:57,358 --> 00:32:59,069 que eu sabia que estavam aqui. 444 00:32:59,093 --> 00:33:02,306 E uma coisa levou a outra, 445 00:33:02,330 --> 00:33:06,310 e tudo isso contando me deixou com sede. 446 00:33:06,334 --> 00:33:07,779 Senhor Coroa, 447 00:33:07,803 --> 00:33:10,481 você não estava com medo do cão ou assassino? 448 00:33:12,240 --> 00:33:17,310 Eu certamente não esperava encontrá-lo aqui embaixo. 449 00:33:18,146 --> 00:33:20,425 Por favor, ah... 450 00:33:20,449 --> 00:33:22,515 não conte à Célia. 451 00:33:25,654 --> 00:33:26,864 Você não precisa me olhar desse jeito, 452 00:33:26,888 --> 00:33:30,468 porque f-quatro de esses barris são meus. 453 00:33:30,492 --> 00:33:34,093 Jarvis me disse que é A surpresa de Célia. 454 00:33:36,331 --> 00:33:41,846 Bem, por que não deixamos o passado ficou no passado 455 00:33:41,870 --> 00:33:45,204 e ter um pouco bebida de conhaque? 456 00:33:47,408 --> 00:33:49,141 Não, está vazio. 457 00:34:05,794 --> 00:34:07,004 Uh... 458 00:34:07,028 --> 00:34:09,807 Eu-eu-eu não coloquei isso aí. 459 00:34:09,831 --> 00:34:11,943 Eu não roubei. 460 00:34:11,967 --> 00:34:15,646 Se você fez isso, sem dúvida você está nosso assassino também. 461 00:34:15,670 --> 00:34:17,448 Ah, não, não, não. 462 00:34:17,472 --> 00:34:20,852 Eu... eu não poderia matar ninguém. 463 00:34:20,876 --> 00:34:24,321 Vocês, senhores, são meus júri. Estou defendendo meu caso. 464 00:34:24,345 --> 00:34:27,157 É...? É este o rosto de um assassino? 465 00:34:27,181 --> 00:34:29,360 Não pode ser o Calendário. 466 00:34:29,384 --> 00:34:34,365 Se for, eu liderei muitos anos perdidos perseguindo-o. 467 00:34:34,389 --> 00:34:35,922 Mas ele poderia ser um cúmplice. 468 00:34:38,092 --> 00:34:40,471 Fique de olho nele. 469 00:34:40,495 --> 00:34:42,306 Pode haver algo muito interessante 470 00:34:42,330 --> 00:34:45,610 em uma dessas passagens. 471 00:34:45,634 --> 00:34:50,047 Há uma coisa que eu não suporto, Sr. Krone: 472 00:34:50,071 --> 00:34:53,573 incompetência de um criminoso. 473 00:35:37,586 --> 00:35:40,631 Ah, Marcos. 474 00:35:46,327 --> 00:35:48,606 Você não deveria ter venha aqui, Alícia. 475 00:35:48,630 --> 00:35:50,274 Foi a única maneira poderíamos ficar sozinhos. 476 00:35:50,298 --> 00:35:51,943 E eu queria tanto ver você. 477 00:35:51,967 --> 00:35:54,378 Tia Célia guarda tal uma vigilância cuidadosa sobre mim. 478 00:35:54,402 --> 00:35:56,614 Logo você atingirá a maioridade, então ninguém poderá interferir. 479 00:35:56,638 --> 00:35:58,015 Então... Então nós podem ir embora juntos. 480 00:35:58,039 --> 00:35:59,951 Vou tirar você desta ilha. 481 00:35:59,975 --> 00:36:02,553 Depois partimos para a Europa, o continente, em qualquer lugar. 482 00:36:02,577 --> 00:36:05,255 Apenas diga que você me ama. Eu te amo. Eu te amo. 483 00:36:05,279 --> 00:36:07,947 Eu faço. Eu te amo. 484 00:36:28,069 --> 00:36:30,236 Alícia! 485 00:36:31,339 --> 00:36:34,218 Alícia! Alícia! 486 00:36:34,242 --> 00:36:37,922 O que aconteceu? Alícia. Ela... Ela se foi! 487 00:36:57,666 --> 00:36:58,976 Marca! 488 00:36:59,000 --> 00:37:00,133 Oh! 489 00:37:17,152 --> 00:37:18,317 Marca. 490 00:37:19,988 --> 00:37:21,799 Ah, seu braço. 491 00:37:21,823 --> 00:37:23,400 Está tudo bem. 492 00:37:23,424 --> 00:37:24,969 Quem estava com você naquela estufa? 493 00:37:24,993 --> 00:37:26,971 Não sei. Estava tão escuro. 494 00:37:26,995 --> 00:37:29,473 Devo ter entrado em pânico. Sinto muito, Marcos. 495 00:37:29,497 --> 00:37:31,341 Por que alguém iria quer matar algum de vocês? 496 00:37:31,365 --> 00:37:33,811 Não há razão, Sr. West. Nós não fiz mal a ninguém. 497 00:37:33,835 --> 00:37:36,681 Seu tio teve uma vida muito valiosa adega. 498 00:37:36,705 --> 00:37:38,949 Como é que ele não deixar isso para alguém? 499 00:37:38,973 --> 00:37:42,519 Eu... eu-eu acho que ele deixei para tia Célia. 500 00:37:42,543 --> 00:37:44,755 Mais ninguém? 501 00:37:44,779 --> 00:37:47,424 Bem, era suposto para ser uma surpresa, 502 00:37:47,448 --> 00:37:48,726 mas ela reservou alguns 503 00:37:48,750 --> 00:37:51,929 para você, senhor Nigel e Sr. 504 00:37:51,953 --> 00:37:53,597 Não foi nenhuma surpresa para Krone. 505 00:37:53,621 --> 00:37:55,132 Oh? 506 00:37:55,156 --> 00:37:56,767 Bem, apenas Jarvis e eu 507 00:37:56,791 --> 00:37:59,670 selecionou os barris, que enviamos como presentes. 508 00:37:59,694 --> 00:38:00,905 Jarvis? 509 00:38:00,929 --> 00:38:04,341 Sim. Bem, nós escolhemos eles na adega. 510 00:38:04,365 --> 00:38:06,010 O que há no final deste caminho? 511 00:38:06,034 --> 00:38:08,179 A antiga casa do zelador. 512 00:38:08,203 --> 00:38:11,749 Não é usado há anos. 513 00:38:11,773 --> 00:38:14,919 Tome isso, Marcos. 514 00:38:14,943 --> 00:38:16,353 Encontro você em casa. 515 00:38:16,377 --> 00:38:17,744 Sim, senhor. 516 00:40:32,380 --> 00:40:33,724 Dr. Calendário. 517 00:40:33,748 --> 00:40:36,293 Suponho que poderia fugi, James, 518 00:40:36,317 --> 00:40:38,795 mas suas pernas seriam seja muito mais forte. 519 00:40:38,819 --> 00:40:42,266 E realmente, eu... eu não consegui puxar me afasto de sua experiência 520 00:40:42,290 --> 00:40:44,935 em lidar com alguns dos meus melhores homens. 521 00:40:44,959 --> 00:40:46,792 Pobres rapazes. 522 00:40:49,463 --> 00:40:51,475 Apenas por uma questão de curiosidade, 523 00:40:51,499 --> 00:40:53,177 foi na adega 524 00:40:53,201 --> 00:40:55,246 que você começou a ter suas dúvidas sobre mim? 525 00:40:55,270 --> 00:40:58,249 Foi uma sucessão de coisas. 526 00:40:58,273 --> 00:41:00,784 Eu não pude deixar de me perguntar como você conheceu Jarvis 527 00:41:00,808 --> 00:41:02,887 foi atingido por isso dardo sob a orelha direita. 528 00:41:02,911 --> 00:41:05,890 Sim, sim. Talvez isso foi um erro. 529 00:41:05,914 --> 00:41:07,858 Mas Krone foi um acidente. 530 00:41:07,882 --> 00:41:11,228 Eu não contava com aquele idiota arrombando um dos barris 531 00:41:11,252 --> 00:41:13,264 que Celia estava me dando. 532 00:41:13,288 --> 00:41:16,733 Aquele que você tinha escondeu o diamante? 533 00:41:16,757 --> 00:41:20,871 Sir Nigel, você parece pensar isso é algum tipo de jogo. 534 00:41:20,895 --> 00:41:24,141 Ah, mas é, James. Seu intelecto contra o meu. 535 00:41:24,165 --> 00:41:27,978 Qual jogo é melhor existe para o homem desfrutar? 536 00:41:28,002 --> 00:41:31,148 Então, você vê, você consegue nenhum ponto para Krone. 537 00:41:31,172 --> 00:41:33,617 E agora o jogo chega ao fim. 538 00:41:33,641 --> 00:41:37,687 Senhor Nigel, por que você começa este jogo? 539 00:41:37,711 --> 00:41:39,756 O calendário é realmente morto, não é? 540 00:41:39,780 --> 00:41:42,259 Morto? Ah, sim, por algum tempo. 541 00:41:42,283 --> 00:41:45,963 E quando ele morreu, algo em mim mudou. 542 00:41:45,987 --> 00:41:47,231 eu não tinha percebido 543 00:41:47,255 --> 00:41:50,901 que grande parte da minha o calendário da vida se tornou. 544 00:41:50,925 --> 00:41:55,505 Ele forneceu toda a emoção e desafio da caça. 545 00:41:55,529 --> 00:41:57,441 Eu não poderia viver sem isso. 546 00:41:57,465 --> 00:41:59,776 Então você se tornou o cão e a lebre. 547 00:41:59,800 --> 00:42:02,779 E o Diamante da Lua foi apenas um de seus troféus. 548 00:42:02,803 --> 00:42:05,938 Certamente você de todas as pessoas devo apreciar meu plano. 549 00:42:09,444 --> 00:42:11,788 Você matou Jarvis porque ele sabia sobre o vinho. 550 00:42:11,812 --> 00:42:16,226 Eu tinha planejado levar cuidar da garota mais tarde, 551 00:42:16,250 --> 00:42:18,329 mas eu teria sentido bastante culpado por ela. 552 00:42:18,353 --> 00:42:21,031 Mas eu sabia que era apenas uma questão de tempo. 553 00:42:21,055 --> 00:42:23,133 Uma mente treinada como a sua 554 00:42:23,157 --> 00:42:24,501 teria colocado as peças juntas 555 00:42:24,525 --> 00:42:27,171 antes que eu tivesse tempo para sair da ilha. 556 00:42:27,195 --> 00:42:32,309 Às vezes, o assassinato é uma coisa muito parte necessária do jogo. 557 00:42:32,333 --> 00:42:36,046 Vamos voltar para o continente, Senhor Nigel. Ainda estou à frente. 558 00:42:36,070 --> 00:42:38,315 Ah, mas você não é, James. 559 00:42:38,339 --> 00:42:42,719 Um bom jogador sempre ainda faltam alguns movimentos. 560 00:42:49,683 --> 00:42:53,497 Agora, sério, James, você não deveria ter dado sua arma 561 00:42:53,521 --> 00:42:56,300 para aqueles dois jovens. 562 00:43:05,817 --> 00:43:08,095 James, você deve acreditar em mim. 563 00:43:08,119 --> 00:43:13,801 É com grande pesar que devo me livrar de você. 564 00:43:13,825 --> 00:43:16,336 Você foi um adversário tão nobre. 565 00:43:22,533 --> 00:43:25,579 Eu realmente acredito nisso cão me odeia. 566 00:43:25,603 --> 00:43:27,414 Foram necessárias tantas medidas severas 567 00:43:27,438 --> 00:43:29,382 treiná-lo para o meu cada comando. 568 00:43:29,406 --> 00:43:31,919 Então é o seu cachorro? 569 00:43:31,943 --> 00:43:35,889 Imagine minha alegria quando Celia me convidou aqui 570 00:43:35,913 --> 00:43:37,024 para livrar a ilha 571 00:43:37,048 --> 00:43:40,127 do mesmo cachorro que eu trouxe comigo. 572 00:43:40,151 --> 00:43:43,063 E agora, meu amigo, Devo deixar você. 573 00:43:43,087 --> 00:43:45,699 Eu tenho o barco no outro lado da ilha. 574 00:43:45,723 --> 00:43:49,569 Eu gostaria de poder dizer, "Boa sorte, querido garoto," 575 00:43:49,593 --> 00:43:52,773 mas as regras de o jogo proíbe isso. 576 00:43:52,797 --> 00:43:54,463 Adeus, Tiago. 577 00:47:29,446 --> 00:47:31,959 E a partir das 15h do dia 29 de março, 578 00:47:31,983 --> 00:47:33,626 o Diamante da Lua foi oficialmente entregue 579 00:47:33,650 --> 00:47:35,817 ao Museu Nacional. 580 00:47:38,022 --> 00:47:41,201 Tanto para isso. Você faria quer mais vinho antes do jantar? 581 00:47:41,225 --> 00:47:43,192 Não, está tudo bem. 582 00:47:45,796 --> 00:47:48,441 Eu não vejo como um detetive como Sir Nigel 583 00:47:48,465 --> 00:47:50,143 poderia fazer uma coisa dessas. 584 00:47:50,167 --> 00:47:53,013 Como você alguma vez ver através dele? 585 00:47:53,037 --> 00:47:55,048 Bem... 586 00:47:55,072 --> 00:47:56,638 Ah, com licença. 587 00:48:00,244 --> 00:48:01,889 Olá. Olá. 588 00:48:01,913 --> 00:48:04,557 Sr. West, espero que não lembre-se de visitarmos você. 589 00:48:04,581 --> 00:48:06,148 De jeito nenhum. 590 00:48:07,518 --> 00:48:09,863 Ah, me desculpe. Isto é Nancy Conrad. 591 00:48:09,887 --> 00:48:11,631 Esta é Alicia Crane e Mark Chambers. 592 00:48:11,655 --> 00:48:14,368 Olá. Agora é Alicia Chambers. 593 00:48:14,392 --> 00:48:16,603 Ah, nós éramos casados há duas semanas. 594 00:48:16,627 --> 00:48:19,373 Parabéns. Não vou você se junta a nós em um brinde? 595 00:48:19,397 --> 00:48:21,608 Gostaríamos, mas estamos tarde. Estamos com pressa. 596 00:48:21,632 --> 00:48:23,743 Nós apenas paramos para entregar algo para você. 597 00:48:23,767 --> 00:48:26,179 Quando estávamos em Washington em nossa lua de mel, 598 00:48:26,203 --> 00:48:28,382 conhecemos um amigo de seu, um Sr. Gordon. 599 00:48:28,406 --> 00:48:30,850 E quando ele descobriu isso estávamos voltando por aqui, 600 00:48:30,874 --> 00:48:32,752 ele nos pediu para entregar isso para você. 601 00:48:32,776 --> 00:48:34,276 Obrigado. 602 00:48:35,212 --> 00:48:37,190 Muito obrigado. 603 00:48:37,214 --> 00:48:38,934 Adeus. Tchau. 604 00:48:45,556 --> 00:48:48,857 Você se importaria de ler isso para mim, por favor? 605 00:48:54,365 --> 00:48:56,609 "Querido Jim, você vai fique feliz em saber 606 00:48:56,633 --> 00:49:00,314 "que as coisas são bonitas muito embrulhado aqui atrás. 607 00:49:00,338 --> 00:49:02,482 "Não demore muito até... 608 00:49:02,506 --> 00:49:05,452 Ah. "Não será muito muito tempo até eu estar a caminho. 609 00:49:05,476 --> 00:49:08,255 "Enquanto isso, eu sei o quão chato fica 610 00:49:08,279 --> 00:49:10,924 "olhando para o mesmo coisas velhas todos os dias, 611 00:49:10,948 --> 00:49:13,893 "então eu enviei algo junto para alegrar o seu dia. 612 00:49:13,917 --> 00:49:15,195 Vejo você em breve. Artie." 613 00:49:17,521 --> 00:49:21,101 Bem, isso realmente é o que eu sempre quis. 614 00:49:21,125 --> 00:49:23,603 Você poderia por favor configurá-lo ali em cima da mesa? 615 00:49:23,627 --> 00:49:24,994 Obrigado. 616 00:49:27,031 --> 00:49:29,276 Então esse é seu amigo Artemus? - Hum-hum. 617 00:49:29,300 --> 00:49:30,532 Ele é meio fofo, 618 00:49:31,935 --> 00:49:34,114 mas você também é.